Cada lengua tiene
variantes que pueden depender de la región en la que se habla, de las culturas
que conviven, de los grupos sociales que la hablan y hasta de la apropiación
que cada uno hacemos de ella.
REGIONALISMOS
Como en todas las
lenguas, el español tiene sus propias variantes regionales para referirse a un
mismo significado. Esto es, que en una región hay palabras y expresiones cuyo
uso y significado no se comparte con el resto de los hispanohablantes.
Los regionalismos
dan variedad y riqueza a la lengua, aunque en ocasiones resulta complicado
entendernos entre mexicanos, argentinos, españoles, cubanos, etc., e incluso
entre habitantes de un mismo país.
Estos son unos ejemplos:
|
YUCATÁN
|
DISTRITO
FEDERAL
|
|
PAVO
|
GUAJOLOTE
|
|
PAPAGAYO
|
PAPALOTE
|
|
VOLANTÍN
|
MAROMETA
|
|
BULTO
|
BOLSA
|
|
SOGA
|
RIATA
|
|
FAJA
|
CINTURÓN
|
|
VIRAR
|
DAR VUELTA
|
JERGA
Es una variación de
la lengua usada entre individuos de cierta profesión u oficio identificados por las actividades que
realizan.
Así, es común que
la jerga de cada profesión sólo es manejada por los especialistas.
Un ejemplo es el
lenguaje informático. Para los neófitos, suele ser difícil entender un simple
manual para instalar un dispositivo: ¿hardware?, ¿software?, ¿puerto?, ¿escáner?, términos que los
expertos utilizan a diario.
También el lenguaje
informal que utilizan los estudiantes, los profesores o los locutores
deportivos (entre otros grupos), es llamado jerga.
Por último, hay
variaciones de la lengua empleadas por algunos grupos, muchas veces marginales,
para ocultar lo que dicen a quienes no forman parte su comunidad, como el de
las pandillas, por ejemplo.
Cabe aclarar que,
algunas palabras de las jergas, terminan incorporándose a la lengua común.HABLA
Variación del
lenguaje que consiste en la apropiación que cada hablante hace de su lengua,
siempre y cuando le sirva como código válido para comunicarse.
|
EJEMPLOS
|
|
¡No contaban con
mi astucia!
|
|
¡Hoy, hoy,
hoy!
|
|
¿Por qué no
eres una niña normal?
|
|
¡Operadora,
operadora! ¡Deme el número para llamar al 911!
|
|
¡Qué difícil es ser verde!
|
|
¡Se me chispoteó!
|
|
¿Te quieres llevar lo que ya ganaste, o le entras
a la catafixia?
|
¿QUÉ OPINAS SOBRE ESTOS TEMAS? ESCRIBE TUS COMENTARIOS . . .
